1
00:00:01,848 --> 00:00:02,849
KAREN:
Emitimos una BOLO a nivel estatal

2
00:00:02,893 --> 00:00:04,895
para Joshua Dodd.
tenemos puntos de control

3
00:00:04,938 --> 00:00:05,939
en todas las carreteras,

4
00:00:05,983 --> 00:00:07,941
y el Jefe McGinnis está coordinando

5
00:00:07,985 --> 00:00:10,988
con la Guardia Costera.

6
00:00:11,032 --> 00:00:11,945
Ha pasado más de una hora.

7
00:00:11,989 --> 00:00:13,686
Podría estar en cualquier lugar ahora.

8
00:00:13,730 --> 00:00:16,907
¿Mencionó
algún amigo, familia?

9
00:00:16,950 --> 00:00:19,040
No. Sólo... sólo su mamá.

10
00:00:19,083 --> 00:00:21,694
Y ella acaba de mudarse a
un lugar en, eh...

11
00:00:21,738 --> 00:00:24,741
Hola, Mapleton.
Pabellón Dorado.

12
00:00:30,747 --> 00:00:32,531
Mella.

13
00:00:39,060 --> 00:00:42,019
Bueno. El poder se cortó,

14
00:00:42,063 --> 00:00:44,761
pero se supone que esto
tener una batería de respaldo,

15
00:00:44,804 --> 00:00:47,285
Así que, con suerte, tendremos algo.

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,724
♪ ♪

17
00:01:19,752 --> 00:01:22,277
No. No. ¡Nancy, no lo hagas! ¡Esperar!

18
00:01:22,320 --> 00:01:23,930
Nancy.

19
00:01:24,975 --> 00:01:27,020
Se ha ido.

20
00:01:34,724 --> 00:01:37,030
♪ ♪

21
00:01:46,475 --> 00:01:49,130
[raspado de metales]

22
00:01:49,173 --> 00:01:51,741
[suspiros]
Espero que tengas hambre.

23
00:01:51,784 --> 00:01:53,612
El tocino está extra crujiente,

24
00:01:53,656 --> 00:01:54,700
tal como a ti te gusta.

25
00:01:54,744 --> 00:01:56,006
[suspiros]
Gracias.

26
00:01:56,049 --> 00:01:58,095
Um, pero en realidad estoy
a mi salida.

27
00:01:58,139 --> 00:02:01,054
Sabes, creo
Deberías quedarte en casa hoy.

28
00:02:01,098 --> 00:02:02,317
Descansa un poco.

29
00:02:02,360 --> 00:02:04,667
Desafortunadamente, no hay tiempo para eso.

30
00:02:04,710 --> 00:02:08,105
Cualquier otra cosa que estés pasando,
puede esperar. lo que tengo

31
00:02:08,149 --> 00:02:10,281
pasando es tratar de mantenerte
salir de la cárcel, así que no, no puede.

32
00:02:10,325 --> 00:02:13,023
nancy,
Casi mueres anoche.

33
00:02:13,066 --> 00:02:14,633
Casi morir es mi nueva normalidad.

34
00:02:14,677 --> 00:02:17,245
Vamos. Lo digo en serio.

35
00:02:17,288 --> 00:02:18,855
Joshua todavía está ahí afuera.

36
00:02:18,898 --> 00:02:21,074
Tenemos la policía estatal.
cuidando nuestro porche delantero.

37
00:02:21,118 --> 00:02:23,381
Beneficios del arresto domiciliario. Estoy bien.

38
00:02:23,425 --> 00:02:25,078
Si Josh va tras
Alguien, es Ryan.

39
00:02:25,122 --> 00:02:27,429
Y estoy seguro de que está agujereado
en el complejo de Hudson

40
00:02:27,472 --> 00:02:28,908
con su equipo de seguridad.

41
00:02:28,952 --> 00:02:33,217
Bueno, eso no me hace
sentirme mejor.

42
00:02:33,261 --> 00:02:34,914
¿Quieres tal vez decirme?

43
00:02:34,958 --> 00:02:37,221
por qué piensas
¿Iría tras Ryan?

44
00:02:40,268 --> 00:02:42,313
[exhala]

45
00:02:46,099 --> 00:02:48,798
Joshua fue envenenado
Ryan en La Garra

46
00:02:48,841 --> 00:02:50,321
pero en su lugar mató a Tiffany.

47
00:02:50,365 --> 00:02:53,759
Encontró algunas pruebas
que le llevó a creer

48
00:02:53,803 --> 00:02:55,500
que Ryan mató a Lucy.

49
00:02:55,544 --> 00:02:56,980
Aparentemente,

50
00:02:57,023 --> 00:02:59,287
Lucy y Ryan planearon
conocer la noche en que murió.

51
00:02:59,330 --> 00:03:01,898
¿Ryan no habría estado ausente?
en el internado en el año 2000?

52
00:03:01,941 --> 00:03:03,291
Esa es su historia.
Pero si puedo probar

53
00:03:03,334 --> 00:03:04,683
que el no era y lo hace
es antes de mañana...

54
00:03:04,727 --> 00:03:08,252
Entonces tal vez puedas estallar
en mi audiencia probatoria

55
00:03:08,296 --> 00:03:10,863
con una bala mágica que consigue
todos los cargos fueron retirados.

56
00:03:10,907 --> 00:03:12,256
nancy,

57
00:03:12,300 --> 00:03:15,303
no te quiero
para hacerte ilusiones.

58
00:03:15,346 --> 00:03:17,653
Después de la evidencia
audiencia mañana,

59
00:03:17,696 --> 00:03:19,263
lo más probable es que lo hagan
transferirme

60
00:03:19,307 --> 00:03:22,266
a una prisión en el próximo condado
mientras espero el juicio.

61
00:03:22,310 --> 00:03:24,094
Pero es posible
que no lo harás.

62
00:03:24,137 --> 00:03:27,532
Es posible que
ser exonerado, ¿verdad?

63
00:03:28,707 --> 00:03:30,666
Dime que es posible.

64
00:03:32,581 --> 00:03:34,539
Se necesitaría un milagro.

65
00:03:37,325 --> 00:03:38,674
¿Adónde vas?

66
00:03:38,717 --> 00:03:40,806
voy a ir a buscarte
tu milagro.

67
00:03:42,808 --> 00:03:44,462
JORGE:
¿Dormiste aquí anoche?

68
00:03:44,506 --> 00:03:46,072
NIC:
Sí.

69
00:03:46,116 --> 00:03:48,031
Mi lugar es la escena del crimen,

70
00:03:48,074 --> 00:03:50,207
y cada hotel en
la ciudad está completamente reservada

71
00:03:50,251 --> 00:03:53,036
gracias a este Día del Puerto.

72
00:03:56,039 --> 00:03:57,388
[suspiros]

73
00:03:57,432 --> 00:03:59,042
Entonces...

74
00:04:00,435 --> 00:04:03,438
Joshua mató a Tiffany, ¿eh?

75
00:04:07,442 --> 00:04:09,444
Sí.

76
00:04:12,055 --> 00:04:14,405
todavía estoy intentando
darle sentido.

77
00:04:14,449 --> 00:04:16,407
Sí.

78
00:04:16,451 --> 00:04:19,236
Quiero decir, ¿cómo hizo Josh?
incluso conseguir sus manos

79
00:04:19,280 --> 00:04:22,021
¿Con algún veneno raro?

80
00:04:22,065 --> 00:04:24,937
Bueno, la asesina en serie Claire.

81
00:04:24,981 --> 00:04:26,809
era nuestro único local
envenenador de baneberry, ¿verdad?

82
00:04:26,852 --> 00:04:28,463
No sé.
Tal vez estaban en, como,

83
00:04:28,506 --> 00:04:29,986
un club de lectura juntos
o algo así.

84
00:04:30,029 --> 00:04:32,380
BESS:
Feliz día del puerto, mi
compañero de Horseshoe Bay...

85
00:04:32,423 --> 00:04:34,033
respuesta

86
00:04:34,077 --> 00:04:35,426
¿Bayitas de herradura?

87
00:04:35,470 --> 00:04:36,775
¿Gente de la bahía?

88
00:04:36,819 --> 00:04:39,691
Tratando de conseguir tracción
en Baygles.

89
00:04:39,735 --> 00:04:41,302
Baygles de herradura.
JORGE: Niña,

90
00:04:41,345 --> 00:04:43,086
¿Qué hay en tu cabeza?

91
00:04:43,129 --> 00:04:45,349
Esto pertenecía
a mi tatara-tatara-tatara...

92
00:04:45,393 --> 00:04:47,960
muchas cosas geniales...
abuelo, Douglas Marvin.

93
00:04:48,004 --> 00:04:49,353
Se lo pedí prestado a la tía Diana.

94
00:04:49,397 --> 00:04:50,746
Si no lo saben
estás pidiendo prestado,

95
00:04:50,789 --> 00:04:52,356
se llama robar

96
00:04:52,400 --> 00:04:53,923
Bess.
Sí.

97
00:04:53,966 --> 00:04:56,186
Y ya sabes,
así es como me las arreglo.

98
00:04:56,229 --> 00:04:59,102
¿Bueno? es muy estresante
con un asesino suelto.

99
00:04:59,145 --> 00:05:00,146
[en voz baja]:
Bess.

100
00:05:02,932 --> 00:05:05,674
Alguien quiere torpemente
cambiar de tema?

101
00:05:05,717 --> 00:05:07,676
Lo haré.

102
00:05:07,719 --> 00:05:09,982
Eh, entonces, eh,

103
00:05:10,026 --> 00:05:12,855
¿Cuál es el problema con
estas vacaciones de todos modos?

104
00:05:12,898 --> 00:05:14,857
BESS:
Bueno, día del puerto

105
00:05:14,900 --> 00:05:16,293
marca el aniversario

106
00:05:16,337 --> 00:05:18,469
del primer barco
que llegó a Horseshoe Bay.

107
00:05:18,513 --> 00:05:22,343
Y resulta que había
un antepasado de Marvin a bordo.

108
00:05:22,386 --> 00:05:23,996
Soy fundador.

109
00:05:24,040 --> 00:05:25,302
Te estás perdiendo la mejor parte.

110
00:05:25,346 --> 00:05:26,999
Se suponía que el barco
aterrizar en Virginia,

111
00:05:27,043 --> 00:05:29,306
pero un espíritu marino maligno
llamado el Aglaeca

112
00:05:29,350 --> 00:05:32,135
desvió el barco de su rumbo,
y aterrizó aquí en su lugar.

113
00:05:32,178 --> 00:05:33,745
¿Qué?

114
00:05:33,789 --> 00:05:35,138
AS:
La Aglaeca.

115
00:05:35,181 --> 00:05:37,836
La leyenda urbana dice
que un día al año,

116
00:05:37,880 --> 00:05:40,143
en el Día del Puerto, puedes
mirate al espejo,

117
00:05:40,186 --> 00:05:42,188
y puedes preguntarle al
Aglaeca por algo.

118
00:05:42,232 --> 00:05:44,190
Una vez le pedí una PS3.

119
00:05:44,234 --> 00:05:45,670
No compré la PS3.

120
00:05:45,714 --> 00:05:48,020
Pero lo pedí.
JORGE: Sí.

121
00:05:48,064 --> 00:05:49,761
[suena la campana de entrada]
Lo mismo. pedí toneladas de cosas

122
00:05:49,805 --> 00:05:52,068
en la escuela secundaria y no obtuve ninguno de ellos.
NICO: Mmmm.

123
00:05:52,111 --> 00:05:53,461
Resquicio de esperanza:
mis ojos no sangraron,

124
00:05:53,504 --> 00:05:55,027
lo que supuestamente sucede
cuando consigas tu deseo.

125
00:05:55,071 --> 00:05:56,594
¿Hablamos de la Aglaeca?
Mmmm.

126
00:05:56,638 --> 00:05:58,422
Sí, eso es un montón de basura.
todavía estoy esperando

127
00:05:58,466 --> 00:05:59,989
para mi scooter hoverboard

128
00:06:00,032 --> 00:06:01,904
y mi copia de la primera edición
de todos los hombres del presidente.

129
00:06:01,947 --> 00:06:04,428
Ey. ¿Cómo te sientes?

130
00:06:04,472 --> 00:06:07,083
Estoy bien.

131
00:06:07,126 --> 00:06:10,695
Hola tienes las copias?
de los correos electrónicos de Ryan a Lucy?

132
00:06:10,739 --> 00:06:12,175
Mm-hmm, en mi auto.

133
00:06:12,218 --> 00:06:15,004
Todo sobre ese rastro de papel.
[suena el teléfono celular]

134
00:06:15,047 --> 00:06:16,919
Vaya, compruébalo.

135
00:06:19,182 --> 00:06:21,053
KAREN [sobre video]: Jefe
McGinnis lidera la persecución

136
00:06:21,097 --> 00:06:24,230
para Joshua Dodd, a quien ahora
cree que es responsable

137
00:06:24,274 --> 00:06:25,928
por la muerte de Tiffany Hudson.

138
00:06:25,971 --> 00:06:29,018
Como medida de seguridad,
todas las festividades del Día del Puerto

139
00:06:29,061 --> 00:06:30,933
han sido cancelados.
BESS: Abucheo.

140
00:06:30,976 --> 00:06:33,109
Eh... [suspiros]

141
00:06:33,152 --> 00:06:34,937
¿Qué hace mi papá allí?

142
00:06:34,980 --> 00:06:38,114
BESS: Podría ser voluntario.
para ayudar con la caza humana.

143
00:06:38,157 --> 00:06:39,594
Oye, necesito traer
esos correos electrónicos

144
00:06:39,637 --> 00:06:41,030
a Karen en la comisaría.

145
00:06:41,073 --> 00:06:43,249
Podría ayudar en el caso de mi padre.
así que si quieres...

146
00:06:43,293 --> 00:06:44,686
Sí, iré contigo.
Ey.

147
00:06:44,729 --> 00:06:45,948
Yo también voy.

148
00:06:45,991 --> 00:06:49,081
quiero descubrir
cómo Josh consiguió el veneno.

149
00:06:49,125 --> 00:06:51,780
Me tienes pensando en
El club de lectura de Claire Barnett.

150
00:06:51,823 --> 00:06:54,652
Sí, sólo voy a
relájate aquí con Bess

151
00:06:54,696 --> 00:06:58,743
y su ridículo sombrero robado.

152
00:07:00,615 --> 00:07:03,792
confiscamos todo
la electrónica de J. Dodd's.

153
00:07:03,835 --> 00:07:06,577
Ojalá podamos usarlos.
para rastrear su paradero.

154
00:07:06,621 --> 00:07:07,970
Nancy.

155
00:07:08,013 --> 00:07:09,580
necesito hablar contigo
sobre el caso Lucy Sable.

156
00:07:09,624 --> 00:07:12,191
Este no es un buen momento. tengo nueva evidencia

157
00:07:12,235 --> 00:07:15,543
que apunta a una diferente
sospechoso del asesinato de Lucy.

158
00:07:15,586 --> 00:07:17,501
Podría ayudar a exonerar a mi papá,

159
00:07:17,545 --> 00:07:19,851
y si alguna vez te importó
sobre él en absoluto,

160
00:07:19,895 --> 00:07:21,374
entonces me darás
cinco minutos.

161
00:07:23,899 --> 00:07:25,466
Está bien, vamos.

162
00:07:32,124 --> 00:07:33,604
¿Qué estás haciendo aquí?

163
00:07:34,910 --> 00:07:36,955
¿Y por qué no me lo dijiste?
¿fuiste voluntario?

164
00:07:42,918 --> 00:07:43,919
Lo sé, pero...

165
00:07:45,398 --> 00:07:48,097
Este es Nick.

166
00:07:54,669 --> 00:07:57,106
Tuve un primo mientras crecía

167
00:07:57,149 --> 00:07:58,586
que era sordo, así que yo, eh,

168
00:07:58,629 --> 00:08:01,458
recogió un poco. Ey.

169
00:08:01,502 --> 00:08:05,157
Esperaba que pudieras
ayúdame a echar un vistazo

170
00:08:05,201 --> 00:08:08,639
En el expediente de Claire Barnett.

171
00:08:11,163 --> 00:08:13,514
Yo... tengo algunas preguntas.

172
00:08:21,478 --> 00:08:22,871
NANCY:
Finales de agosto de 2000.

173
00:08:22,914 --> 00:08:25,743
Estos correos electrónicos prueban
que ryan y lucy

174
00:08:25,787 --> 00:08:27,353
planeado reunirse
la noche que ella murió.

175
00:08:27,397 --> 00:08:29,312
Me dijo que era
en el internado esa noche.

176
00:08:29,355 --> 00:08:31,880
No hubo ninguna razón oficial
para mirar a Ryan Hudson.

177
00:08:31,923 --> 00:08:33,795
¿Y extraoficialmente?

178
00:08:35,187 --> 00:08:37,276
Ella era tu mejor amiga, Karen.

179
00:08:37,320 --> 00:08:40,366
Extraoficialmente, diría,

180
00:08:40,410 --> 00:08:43,544
si alguien quisiera
para comprobar la coartada de Ryan,

181
00:08:43,587 --> 00:08:45,763
ella podría mirar a los ex alumnos
de su internado.

182
00:08:45,807 --> 00:08:49,332
Compañeros de cuarto, tal vez.

183
00:08:49,375 --> 00:08:51,421
Te haré saber lo que encuentro.

184
00:09:02,650 --> 00:09:04,956
¿Nancy?

185
00:09:06,436 --> 00:09:08,438
¿Estás bien?

186
00:09:11,093 --> 00:09:13,617
Sí. Todo está bien.

187
00:09:13,661 --> 00:09:15,097
NANCY:
Gracias, Lucía. Eso es nuevo.

188
00:09:22,583 --> 00:09:24,628
[teléfono celular zumbando]

189
00:09:24,672 --> 00:09:26,674
[suspiros]

190
00:09:26,717 --> 00:09:28,110
Owen, hola.

191
00:09:28,153 --> 00:09:30,025
He estado dejando mensajes.
¿Está bien?

192
00:09:30,068 --> 00:09:32,157
¿Quién la dejó ir a confrontar?
¿Una asesina por sí misma?

193
00:09:32,201 --> 00:09:35,117
"¿Quién la dejó?"
Owen, ¿conociste a Nancy?

194
00:09:35,160 --> 00:09:37,336
Y, ya sabes, técnicamente,

195
00:09:37,380 --> 00:09:39,556
ella no sabía que él era
un asesino en ese momento.

196
00:09:39,600 --> 00:09:41,253
Bess, ¿dónde está?

197
00:09:41,297 --> 00:09:43,734
[suspiros]

198
00:09:49,000 --> 00:09:50,219
Ah.

199
00:09:50,262 --> 00:09:53,135
Hola.
Hola.

200
00:09:53,178 --> 00:09:54,484
escuché lo que pasó
anoche.

201
00:09:54,527 --> 00:09:56,747
estoy bien, ni siquiera
un ojo morado esta vez.

202
00:09:56,791 --> 00:09:59,707
Sí. ¿Ellos
encontrar al chico? No, todavía no.

203
00:09:59,750 --> 00:10:01,012
No sé si estás aquí

204
00:10:01,056 --> 00:10:03,493
voluntario
para la cacería...

205
00:10:03,536 --> 00:10:05,713
En realidad, sólo estoy aquí
para asegurarte de que estás bien.

206
00:10:05,756 --> 00:10:08,933
Lo aprecio, pero
De hecho necesito irme.

207
00:10:08,977 --> 00:10:10,587
Suena urgente.

208
00:10:10,631 --> 00:10:14,112
Sí, lo estoy intentando
para localizar a este CEO de BioTech

209
00:10:14,156 --> 00:10:17,463
en Portsmouth, Nueva Hampshire:
Chad Vogel.

210
00:10:17,507 --> 00:10:19,640
te enfrentas
¿Otro asesino?

211
00:10:19,683 --> 00:10:21,946
Confirmar la coartada de alguien
quién puede o no serlo.

212
00:10:21,990 --> 00:10:23,121
Oye, ¿quieres compañía?

213
00:10:23,165 --> 00:10:25,036
llegar más rápido
en el carril compartido.

214
00:10:25,080 --> 00:10:27,691
no tenemos
carriles para viajes compartidos en Maine.

215
00:10:27,735 --> 00:10:30,433
Bueno, entonces tal vez pueda ayudarte.
entrar por la puerta de alguna manera.

216
00:10:30,476 --> 00:10:32,783
Quiero decir, mírame.
Hablo CEO.

217
00:10:33,828 --> 00:10:35,220
[suspiros]
[sonido de teclas]

218
00:10:35,264 --> 00:10:37,440
Elijo la lista de reproducción.

219
00:10:37,483 --> 00:10:40,269
Después de la muerte de Lucy,

220
00:10:40,312 --> 00:10:42,445
josh y patricio
se mudó a Vermont.

221
00:10:42,488 --> 00:10:44,316
Entonces, ¿en qué año fue?
¿La última muerte de Claire?

222
00:10:47,755 --> 00:10:49,147
¿As?

223
00:10:49,191 --> 00:10:50,279
Oh...

224
00:10:50,322 --> 00:10:52,107
La última muerte fue en 2009.

225
00:10:52,150 --> 00:10:55,110
2009.

226
00:10:55,153 --> 00:10:57,503
Entonces, según
a la línea temporal de muerte de Claire

227
00:10:57,547 --> 00:10:59,897
y la historia de Josh,

228
00:10:59,941 --> 00:11:02,160
no veo como ellos
podrían haberse cruzado.

229
00:11:02,204 --> 00:11:04,728
encontré otros dos casos
de intoxicación por baneberry.

230
00:11:04,772 --> 00:11:06,991
Pero estaban en Missouri
e Illinois.

231
00:11:07,035 --> 00:11:08,036
¿Puedes conseguir los archivos del caso?

232
00:11:08,079 --> 00:11:09,080
Sí.

233
00:11:14,216 --> 00:11:17,610
CHAD: Un viaje bastante largo hasta
Nuevo Hampshire. ¿Tienes hambre?

234
00:11:17,654 --> 00:11:19,047
Podemos pasar por la cafetería.

235
00:11:19,090 --> 00:11:21,397
El chef es un asesino.
pulpo al vacío.

236
00:11:21,440 --> 00:11:22,746
Oh, estoy bien.
Gracias.

237
00:11:22,790 --> 00:11:24,182
Viajando con un asistente...

238
00:11:24,226 --> 00:11:25,923
Ese es un movimiento de pelota.

239
00:11:25,967 --> 00:11:27,446
Oh, no, esto es, um... Sí.

240
00:11:27,490 --> 00:11:29,231
Soy del Sr. Marvin
asistente.

241
00:11:29,274 --> 00:11:33,061
Bien, entonces estás pensando en
absorbiendo Hudson Enterprises?

242
00:11:33,104 --> 00:11:34,976
OEN:
¿Puedo confiar en que serás discreto?

243
00:11:35,019 --> 00:11:36,542
Hermano. Totalmente.

244
00:11:36,586 --> 00:11:38,414
Hudsy y yo estábamos
en el guiso juntos.

245
00:11:38,457 --> 00:11:40,938
Eso es lo que llamamos
nuestro dormitorio en Eddings Hall.

246
00:11:40,982 --> 00:11:43,767
Uh, mi, uh, asistente
tiene algunas preguntas.

247
00:11:43,811 --> 00:11:44,942
Me encanta.

248
00:11:44,986 --> 00:11:46,944
Entonces, estamos buscando
fondo profundo.

249
00:11:46,988 --> 00:11:49,381
Uh, sólo queremos asegurarnos
que el señor hudson

250
00:11:49,425 --> 00:11:51,383
no tiene esqueletos
en el armario,

251
00:11:51,427 --> 00:11:52,950
especialmente en estos tiempos.

252
00:11:52,994 --> 00:11:54,647
y especialmente
cuando se trata de mujeres.

253
00:11:54,691 --> 00:11:55,823
Sí. Ey,

254
00:11:55,866 --> 00:11:56,867
Lo entiendo.
[risas]

255
00:11:56,911 --> 00:11:58,739
M-Yo también, amigos míos, ¿verdad?

256
00:11:58,782 --> 00:11:59,740
Quiero decir...

257
00:11:59,783 --> 00:12:00,958
Hola, yo tres.

258
00:12:01,002 --> 00:12:03,178
Bien. Entonces,

259
00:12:03,221 --> 00:12:06,442
¿Era Ryan un largo plazo?
tipo de relación de chico

260
00:12:06,485 --> 00:12:08,009
¿O jugó en el campo?

261
00:12:08,052 --> 00:12:10,185
Definitivamente era un mujeriego.

262
00:12:10,228 --> 00:12:12,143
Aunque lo perdimos
a uno serio

263
00:12:12,187 --> 00:12:14,145
novia de larga distancia
por un tiempo.

264
00:12:14,189 --> 00:12:16,626
Oh. Eso sería, eh...

265
00:12:16,669 --> 00:12:17,932
¿Lucy Sable?

266
00:12:17,975 --> 00:12:19,498
Sí, eso es correcto.

267
00:12:19,542 --> 00:12:21,370
Guau. Exhaustivo.

268
00:12:21,413 --> 00:12:23,981
¿Alguna vez conseguiste
la oportunidad de conocerla?

269
00:12:24,025 --> 00:12:26,767
No oficialmente,
pero ella vino al campus una vez.

270
00:12:26,810 --> 00:12:29,857
Ella y... ella y Ryan tenían esto.
gran explosión detrás del dormitorio.

271
00:12:29,900 --> 00:12:32,860
Y cuando volvió
En la habitación, Ryan estaba hecho un desastre.

272
00:12:32,903 --> 00:12:34,252
Dijo que ella lo dejó.

273
00:12:34,296 --> 00:12:37,255
Ni siquiera le dio una razón.

274
00:12:37,299 --> 00:12:40,476
¿Recuerdas que Ryan alguna vez fue?

275
00:12:40,519 --> 00:12:44,132
para conocer a lucia
¿En algún momento de agosto de 2000?

276
00:12:44,175 --> 00:12:45,873
Eh, sí.

277
00:12:45,916 --> 00:12:48,353
En realidad,
Lo recuerdo muy bien.

278
00:12:48,397 --> 00:12:50,616
Se escapó del campus
por unas horas

279
00:12:50,660 --> 00:12:54,055
y quedó totalmente arrestado
escabulléndose de regreso al campus.

280
00:12:54,098 --> 00:12:56,666
¿Ryan se fue por mucho tiempo?
¿Lo suficiente para llegar a Maine?

281
00:12:56,709 --> 00:12:57,885
Tal vez.

282
00:12:57,928 --> 00:12:59,538
Todo lo que sé es,

283
00:12:59,582 --> 00:13:01,497
cuando la policía del campus
lo trajo de regreso al dormitorio,

284
00:13:01,540 --> 00:13:04,587
arrestaron a algunos de mis amigos
y yo con una botella de vodka.

285
00:13:04,630 --> 00:13:06,719
Me suspendieron por dos semanas.

286
00:13:07,895 --> 00:13:10,114
¿Alguna vez hablaste?
¿a ella personalmente?

287
00:13:10,158 --> 00:13:11,768
Eh, una vez. Sí.

288
00:13:11,812 --> 00:13:13,335
Después de que rompieron.

289
00:13:13,378 --> 00:13:16,033
Uh, s-ella llamó al
dormitorio buscando a Ryan.

290
00:13:16,077 --> 00:13:18,949
ella queria
la dirección de correo electrónico de su escuela.

291
00:13:18,993 --> 00:13:21,256
Bueno, llámame
un romántico empedernido,

292
00:13:21,299 --> 00:13:23,084
Porque se lo di.

293
00:13:23,127 --> 00:13:26,870
Y ya sabes,
Porque soy para mujeres.

294
00:13:26,914 --> 00:13:28,872
Eso está muy claro.

295
00:13:31,092 --> 00:13:34,443
AS:
Hackeé el St. Louis
departamento de policía de la ciudad,

296
00:13:34,486 --> 00:13:37,446
tengo el expediente del caso
por el envenenamiento de Missouri.

297
00:13:37,489 --> 00:13:39,056
Aquí hay algunos
fotografías de la escena del crimen.

298
00:13:39,100 --> 00:13:40,536
Son asquerosos, pero...

299
00:13:40,579 --> 00:13:42,146
Ya sabes, esos no parecen
como muertes naturales.

300
00:13:42,190 --> 00:13:45,019
Mmmm. No, el veneno de Claire.
no hice eso.

301
00:13:45,062 --> 00:13:48,022
ella se enorgullecía
sobre la creación de víctimas perfectas.

302
00:13:48,065 --> 00:13:51,373
Y ella es profesora de química.
Claramente muy hábil.

303
00:13:51,416 --> 00:13:53,331
Ella debe haber refinado el veneno.

304
00:13:53,375 --> 00:13:55,943
asegúrese de que los cuerpos de las víctimas
no te contorsiones.

305
00:13:55,986 --> 00:13:58,684
Entonces, si Tiffany muriera
como las víctimas de Claire,

306
00:13:58,728 --> 00:14:00,904
Josh debe haber usado
ese mismo veneno.

307
00:14:00,948 --> 00:14:02,906
¿Bien?
Bien.

308
00:14:02,950 --> 00:14:04,821
Sí, pero ¿cómo lo consiguió?

309
00:14:09,434 --> 00:14:11,393
¿Qué crees que significa eso?

310
00:14:14,744 --> 00:14:16,398
Uh, q-pregunta.

311
00:14:16,441 --> 00:14:18,139
¿Qué quiere decir esto?

312
00:14:31,021 --> 00:14:33,981
Papá, el, uh, el veneno.
que fue encontrado en el lugar

313
00:14:34,024 --> 00:14:35,417
de la muerte de Liza Ainsley.

314
00:14:35,460 --> 00:14:37,071
¿Cuánto quedó?

315
00:14:38,855 --> 00:14:42,641
Joshua y Claire, ellos n...
nunca se cruzaron.

316
00:14:42,685 --> 00:14:46,907
Pero, ¿y si consiguiera controlarlo?
de su veneno en otro lugar?

317
00:14:48,996 --> 00:14:52,434
Aquí mismo, en este edificio.

318
00:15:00,007 --> 00:15:02,835
Bueno. tengo que admitir,
eso fue algo divertido.

319
00:15:02,879 --> 00:15:06,404
Um, ¿realmente vas a invertir?
en el ensayo clínico de Chad?

320
00:15:06,448 --> 00:15:08,624
Eh, no.

321
00:15:08,667 --> 00:15:09,799
Definitivamente no.

322
00:15:09,842 --> 00:15:11,975
Me quedé atrapado en el momento.

323
00:15:12,019 --> 00:15:14,543
[risas]
Fuiste muy convincente.

324
00:15:14,586 --> 00:15:16,937
Eh, bueno, he tenido
mucha práctica.

325
00:15:16,980 --> 00:15:18,895
[motor zumbando]

326
00:15:24,161 --> 00:15:26,729
[jadeos]

327
00:15:32,909 --> 00:15:34,911
[crujido]

328
00:15:48,316 --> 00:15:49,926
[Se abre la puerta del auto]

329
00:15:49,970 --> 00:15:51,493
¿Nancy?

330
00:15:51,536 --> 00:15:54,148
¿Qué pasó?

331
00:16:01,720 --> 00:16:03,853
NANCY:
He estado teniendo visiones

332
00:16:03,896 --> 00:16:05,811
y creo que Lucy quiere
que encuentre sus huesos.

333
00:16:05,855 --> 00:16:07,335
Lo siento, ¿ahora qué?

334
00:16:07,378 --> 00:16:10,686
Sí, y eso no es todo.
En la última visión,

335
00:16:10,729 --> 00:16:12,905
le sangraban los ojos.
BESS: Espera, como

336
00:16:12,949 --> 00:16:14,298
cuando llamas al Aglaeca?

337
00:16:14,342 --> 00:16:16,039
Creo que sí. Sí.

338
00:16:16,083 --> 00:16:17,562
Bien, ahora crees
en toda esta mierda?

339
00:16:17,606 --> 00:16:19,738
Sólo por pura necesidad.

340
00:16:19,782 --> 00:16:23,133
A mi papá se le acaba el tiempo,
y realmente necesito tu ayuda.

341
00:16:23,177 --> 00:16:26,267
Bien, entonces llamamos a Aglaeca.

342
00:16:26,310 --> 00:16:27,790
¿Es esto como,
¿Es algo normal para ustedes?

343
00:16:27,833 --> 00:16:29,400
BESS: Pero hoy es
el único día que podemos hacerlo.

344
00:16:29,444 --> 00:16:31,228
¿Verdad, Jorge? Sí, pero nunca funciona.

345
00:16:31,272 --> 00:16:33,230
¿Necesito recordarles chicos?
¿Obtuve una "D" en francés?

346
00:16:33,274 --> 00:16:35,189
Mi llamada no fue respondida.

347
00:16:35,232 --> 00:16:37,539
Sí, pero tal vez tú
no sabias como hacerlo?

348
00:16:37,582 --> 00:16:39,367
Bien, necesitamos una fuente primaria.

349
00:16:39,410 --> 00:16:41,282
¿Qué? ¿Hay una sección?
en la biblioteca local

350
00:16:41,325 --> 00:16:42,892
con relatos de primera mano
de espíritus malignos

351
00:16:42,935 --> 00:16:44,285
que rondan el océano, Bess?

352
00:16:44,328 --> 00:16:48,071
No la biblioteca, pero
la Sociedad Histórica.

353
00:16:48,115 --> 00:16:50,378
Vamos a hacerlo. Eh...

354
00:16:50,421 --> 00:16:52,206
Quiero decir, no es como si nosotros
Tengo algún cliente hoy.

355
00:16:52,249 --> 00:16:54,121
Ya sabes, con un asesino
suelto y todo.

356
00:16:54,164 --> 00:16:57,428
Sorpresa, fugitivos y persecuciones
son algo malos para los negocios.

357
00:16:57,472 --> 00:16:58,995
[teléfono zumbando]
Sólo danos un segundo.

358
00:16:59,039 --> 00:17:00,605
Sí.

359
00:17:04,087 --> 00:17:06,785
OEN:
¿Está todo bien?

360
00:17:08,048 --> 00:17:09,788
Sí. Eh...

361
00:17:09,832 --> 00:17:12,008
Nick... Nick me necesita.
en la comisaría.

362
00:17:12,052 --> 00:17:13,401
Dice que es realmente importante.

363
00:17:13,444 --> 00:17:15,185
Um, sólo voy a
dile a bess y george

364
00:17:15,229 --> 00:17:17,753
que ellos pueden
sigue adelante sin mí. Bueno, déjenme decirles.

365
00:17:17,796 --> 00:17:19,972
Siempre quise comprobar
a cabo la Sociedad Histórica.

366
00:17:20,016 --> 00:17:21,322
¿En realidad?

367
00:17:21,365 --> 00:17:23,759
No. Pero suena
como podrías usar

368
00:17:23,802 --> 00:17:25,369
toda la ayuda que puedas conseguir.

369
00:17:26,414 --> 00:17:28,242
Pregunta por Hannah Gruen.

370
00:17:28,285 --> 00:17:29,721
Ella ha estado allí desde siempre.

371
00:17:29,765 --> 00:17:31,984
Ella puede señalarte
en la dirección correcta.

372
00:17:32,028 --> 00:17:33,377
Hannah Gruen.

373
00:17:33,421 --> 00:17:34,900
JORGE:
Muy bien, Romeo.

374
00:17:34,944 --> 00:17:36,467
Pongámonos en marcha.

375
00:17:39,340 --> 00:17:41,994
[la puerta se abre]

376
00:17:42,038 --> 00:17:43,648
NIC:
Entonces,

377
00:17:43,692 --> 00:17:45,215
investigamos un poco,

378
00:17:45,259 --> 00:17:48,000
y no hay manera de que
Claire podría haber compartido

379
00:17:48,044 --> 00:17:49,698
su suministro de veneno con Josh.

380
00:17:49,741 --> 00:17:51,003
AS:
Pero,

381
00:17:51,047 --> 00:17:52,527
cuando el cuerpo de Liza Ainsley
fue encontrado,

382
00:17:52,570 --> 00:17:54,920
había un frasco de veneno
en la escena del crimen.

383
00:17:54,964 --> 00:17:56,835
Lo cual fue a las pruebas policiales.

384
00:17:56,879 --> 00:17:58,098
AS:
Sí.

385
00:17:58,141 --> 00:17:59,273
Entonces revisamos el registro de evidencia.

386
00:17:59,316 --> 00:18:00,622
No hay nada sospechoso.

387
00:18:00,665 --> 00:18:03,668
Por si acaso,
Sacamos el expediente Ainsley.

388
00:18:05,975 --> 00:18:07,977
¿Ves ese asterisco?

389
00:18:08,020 --> 00:18:10,675
se rompió el refrigerador
abajo, el frasco de veneno

390
00:18:10,719 --> 00:18:12,677
fue trasladado a otra unidad
hasta que pudiera ser reparado.

391
00:18:12,721 --> 00:18:14,592
Esa es una oportunidad perfecta
para alguien

392
00:18:14,636 --> 00:18:16,725
para acceder a la evidencia
sin tener que firmar por ello.

393
00:18:16,768 --> 00:18:17,943
¿Josué hizo la reparación?

394
00:18:17,987 --> 00:18:19,423
NIC:
No.

395
00:18:19,467 --> 00:18:21,382
No. Revisé los registros,
y no lo hizo.

396
00:18:21,425 --> 00:18:23,688
Así que llamé a una pareja
otros talleres locales...

397
00:18:25,821 --> 00:18:27,388
...y encontré esto.

398
00:18:27,431 --> 00:18:29,955
Reparación de la isla noreste.

399
00:18:29,999 --> 00:18:33,350
Sí, vinieron
y arregló la nevera rota

400
00:18:33,394 --> 00:18:36,136
una semana antes de que Tiffany muriera.

401
00:18:36,179 --> 00:18:39,748
Esta orden de trabajo tiene
una firma en él.

402
00:18:39,791 --> 00:18:41,924
necesitamos conseguir
a la sala de pruebas.

403
00:18:45,275 --> 00:18:47,538
No puedo ayudarte con eso.
Tienes que hablar con el jefe.

404
00:18:47,582 --> 00:18:48,844
Papá...
[tartamudea]

405
00:18:48,887 --> 00:18:50,802
Ace, está... está bien.

406
00:18:50,846 --> 00:18:54,110
Gracias por todo.
Te lo agradezco.

407
00:19:00,029 --> 00:19:01,683
Ahora sé que no lo eres
rendirse así de fácil.

408
00:19:01,726 --> 00:19:03,598
y,

409
00:19:03,641 --> 00:19:07,254
Bueno, hay una cosa más.

410
00:19:15,479 --> 00:19:17,960
Ey. ya sabes
Capitán Thom, ¿verdad?

411
00:19:18,003 --> 00:19:21,572
Necesita ayuda con
archivos en el bullpen.

412
00:19:21,616 --> 00:19:22,791
Bueno.

413
00:19:22,834 --> 00:19:24,836
Gracias.

414
00:19:42,767 --> 00:19:44,769
♪ ♪

415
00:20:09,054 --> 00:20:10,665
♪ ♪

416
00:20:26,985 --> 00:20:29,466
NANCY:
Este es el veneno de Claire Barnett.

417
00:20:29,510 --> 00:20:31,163
El vial está lleno.

418
00:20:34,384 --> 00:20:36,995
¿Cómo pudo Josh haber llegado
¿El veneno de aquí?

419
00:20:37,039 --> 00:20:38,997
El sello de este vial
es nuevo.

420
00:20:39,041 --> 00:20:42,653
No hay manera de que sea
del caso de Liza hace 15 años.

421
00:20:42,697 --> 00:20:44,916
El vial original consiguió
cambiado por un señuelo.

422
00:20:44,960 --> 00:20:46,614
Nancy.

423
00:20:46,657 --> 00:20:49,312
Hola, detective Hart.

424
00:20:49,356 --> 00:20:51,096
Esa es evidencia policial.

425
00:20:52,707 --> 00:20:54,099
Está bien, que todo el mundo se calme.

426
00:20:54,143 --> 00:20:55,362
Este no es el veneno de Claire.

427
00:20:55,405 --> 00:20:57,799
¿Qué? estas invadiendo

428
00:20:57,842 --> 00:20:59,757
y... vi tu firma

429
00:20:59,801 --> 00:21:00,758
en la orden de trabajo

430
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
para la reparación del refrigerador.

431
00:21:01,846 --> 00:21:03,283
Fue entonces cuando me di cuenta

432
00:21:03,326 --> 00:21:04,762
fuiste tú quien intercambió
los venenos.

433
00:21:06,198 --> 00:21:08,200
Porque no tienes que tomar
AP Chem para saber eso,

434
00:21:08,244 --> 00:21:10,551
en un recipiente de vidrio,
el menisco de un líquido

435
00:21:10,594 --> 00:21:13,031
que contiene veneno,
como baneberry, se curva hacia abajo,

436
00:21:13,075 --> 00:21:14,903
pero este menisco se curva hacia arriba

437
00:21:14,946 --> 00:21:18,210
porque es solo agua, ¿verdad?

438
00:21:18,254 --> 00:21:19,211
¡No, no, no!
¡Vaya!

439
00:21:19,255 --> 00:21:20,604
Qué vas a...?

440
00:21:23,694 --> 00:21:24,956
No me dejas opción.

441
00:21:25,000 --> 00:21:26,349
te estoy arrestando
por allanamiento de morada

442
00:21:26,393 --> 00:21:28,482
y traspaso. No dejes que ella haga esto.

443
00:21:28,525 --> 00:21:30,353
Ella nos sacará
de aquí para luego destruir

444
00:21:30,397 --> 00:21:32,616
el vial y nadie
alguna vez sabré la verdad,

445
00:21:32,660 --> 00:21:35,271
Karen le dio el veneno a Josh.

446
00:21:35,315 --> 00:21:37,317
Sí, lo harán.

447
00:21:37,360 --> 00:21:38,666
¡Ey! ¡As!

448
00:21:38,709 --> 00:21:39,710
¿Estás bien?

449
00:21:42,147 --> 00:21:43,410
Sólo agua.

450
00:21:47,457 --> 00:21:49,459
Se acabó, Karen.

451
00:21:58,207 --> 00:22:01,776
Yo no maté a Tiffany.
Josué lo hizo.

452
00:22:01,819 --> 00:22:03,865
Le diste el veneno.

453
00:22:03,908 --> 00:22:06,737
eso es accesorio
Para asesinar, Karen.

454
00:22:06,781 --> 00:22:09,610
porque firmé
¿Un formulario de orden de trabajo?

455
00:22:09,653 --> 00:22:11,133
¿Esa es tu prueba?

456
00:22:11,176 --> 00:22:14,049
Confiscabas todo
la electrónica de J. Dodd's,

457
00:22:14,092 --> 00:22:15,746
incluida la tableta de Nick.

458
00:22:15,790 --> 00:22:18,662
Pensaste que al hacerlo,
podrías deshacerte de esto,

459
00:22:18,706 --> 00:22:20,577
pero te olvidaste de la nube.

460
00:22:20,621 --> 00:22:23,928
no lo sabias
habia una camara

461
00:22:23,972 --> 00:22:26,061
cuando fuiste a
El último mes de Joshua.

462
00:22:28,455 --> 00:22:30,108
no soy el unico
quien lee los labios.

463
00:22:30,152 --> 00:22:33,677
El Capitán Thom acaba de confirmarlo.
que esto es lo que dijiste.

464
00:22:33,721 --> 00:22:38,465
"Te di el veneno
para Ryan, no para Tiffany.

465
00:22:38,508 --> 00:22:40,510
voy a tener
para arreglar esto."

466
00:22:46,690 --> 00:22:49,127
Sólo quiero saber por qué.

467
00:22:55,046 --> 00:22:58,049
quería hacer justicia
para Lucía.

468
00:23:00,487 --> 00:23:02,445
Ella era mi mejor amiga.

469
00:23:06,710 --> 00:23:10,366
pasé años
buscando respuestas,

470
00:23:10,410 --> 00:23:13,761
y luego josué
Regresó a la ciudad.

471
00:23:13,804 --> 00:23:16,938
Josué había visto
Los viejos correos electrónicos de Lucy

472
00:23:16,981 --> 00:23:19,070
en la computadora
en casa de J. Dodd.

473
00:23:19,114 --> 00:23:21,377
Pensó que Ryan mató a Lucy.
y tú también.

474
00:23:21,421 --> 00:23:25,903
Ryan es intocable.

475
00:23:25,947 --> 00:23:28,993
Ha tenido gente
limpiando sus desastres

476
00:23:29,037 --> 00:23:31,474
toda su vida.

477
00:23:31,518 --> 00:23:34,172
Y conozco el sistema
favorece a los privilegiados,

478
00:23:34,216 --> 00:23:35,826
pero la familia Hudson sigue adelante

479
00:23:35,870 --> 00:23:37,088
un nivel completamente diferente.

480
00:23:37,132 --> 00:23:40,962
Entonces pensaste que Ryan
merecía morir

481
00:23:41,005 --> 00:23:43,138
porque estabas cansado
de cómo funciona el mundo?

482
00:23:43,181 --> 00:23:46,576
No, porque lo vi

483
00:23:46,620 --> 00:23:49,057
aprovechándose de otra joven,

484
00:23:49,100 --> 00:23:51,015
de la misma manera que lo hizo con Lucy.

485
00:23:51,059 --> 00:23:54,018
Lo viste con George.

486
00:23:54,062 --> 00:23:56,630
no podía permitir eso
volver a suceder.

487
00:23:56,673 --> 00:23:58,370
Una mujer inocente ha muerto
gracias a ti.

488
00:23:59,502 --> 00:24:01,635
Destrozaste a su familia.

489
00:24:03,593 --> 00:24:06,422
Separaste a dos familias
en realidad.

490
00:24:07,902 --> 00:24:10,426
Arrestaste a mi papá

491
00:24:10,470 --> 00:24:12,950
por algo que él no hizo.

492
00:24:12,994 --> 00:24:17,346
Las huellas dactilares de tu padre
están en ese cuchillo.

493
00:24:17,389 --> 00:24:19,914
Era el limpiador del Hudson.
Él hizo algo.

494
00:24:19,957 --> 00:24:23,744
Él no mató a Lucy Sable.

495
00:24:23,787 --> 00:24:25,702
Nunca quise hacerte daño.

496
00:24:25,746 --> 00:24:30,098
Me alegro de que mi mamá no
alrededor para ver en quién te has convertido.

497
00:24:33,667 --> 00:24:35,669
nancy...

498
00:24:41,152 --> 00:24:44,416
[clic de las esposas]

499
00:24:49,770 --> 00:24:53,643
Al menos finalmente conseguimos
Algunas respuestas sobre Tiffany.

500
00:24:53,687 --> 00:24:58,605
Sí, respuestas, pero no justicia.

501
00:24:58,648 --> 00:25:00,868
Josh todavía está ahí afuera.

502
00:25:02,913 --> 00:25:06,569
Me pregunto hasta dónde llegó.

503
00:25:06,613 --> 00:25:08,919
Bastante lejos.

504
00:25:08,963 --> 00:25:11,966
He oído que hay una lancha
desaparecido del puerto deportivo.

505
00:25:14,359 --> 00:25:16,013
OFICIAL:
Sr. Nickerson.

506
00:25:16,057 --> 00:25:19,495
Estamos listos para tomar
su declaración ahora.

507
00:25:36,730 --> 00:25:40,168
Ni. Conozco a Nancy,
Sabía que ella tenía razón.

508
00:25:42,649 --> 00:25:46,174
lo siento si
Pero te asusté.

509
00:25:51,266 --> 00:25:54,008
La última vez que hablamos,
lo prometiste

510
00:25:54,051 --> 00:25:56,488
después de tu accidente,

511
00:25:56,532 --> 00:25:59,535
no ibas a
volver a la fuerza.

512
00:25:59,579 --> 00:26:02,059
Está bien, estuvimos de acuerdo
que eso era más seguro.

513
00:26:14,637 --> 00:26:16,813
Si estas preguntando
por mi bendición,

514
00:26:16,857 --> 00:26:18,206
tendrás que esperar.

515
00:26:24,473 --> 00:26:26,170
Bueno.

516
00:26:31,654 --> 00:26:35,092
Me pregunto dónde estará Hannah Gruen.
es que Nancy mencionó.

517
00:26:35,136 --> 00:26:37,181
tal vez ella tiene
La ética de trabajo de Nancy.

518
00:26:37,225 --> 00:26:38,574
[risas]

519
00:26:40,576 --> 00:26:44,232
¿Realmente crees
en la leyenda de los Aglaeca?

520
00:26:44,275 --> 00:26:46,234
Puede que no lo crea, pero lo sé.
Nancy vio algo

521
00:26:46,277 --> 00:26:47,496
y yo le creo.

522
00:26:47,539 --> 00:26:49,672
Guau. Eres tan evolucionado.

523
00:26:49,716 --> 00:26:50,673
BESS:
¡Chicos!

524
00:26:50,717 --> 00:26:52,544
Mira, aquí está.

525
00:26:52,588 --> 00:26:56,287
Capitán Douglas Marvin,

526
00:26:56,331 --> 00:26:58,768
nuestro antepasado. Tú... Ew, Bess...

527
00:26:58,812 --> 00:27:02,076
Sabes, no puedo esperar para aprender.
más sobre nuestra historia familiar.

528
00:27:02,119 --> 00:27:05,993
Bueno, ten cuidado con lo que
deseas. Mmm, ¿qué dijiste?

529
00:27:06,036 --> 00:27:07,690
Nada. Eh,
¿hay algo?

530
00:27:07,734 --> 00:27:09,474
¿Hay algo ahí sobre Aglaeca?

531
00:27:09,518 --> 00:27:11,781
No, no lo creo.
JORGE: Típico.

532
00:27:11,825 --> 00:27:13,914
300 páginas sobre hombres

533
00:27:13,957 --> 00:27:17,700
y las mujeres obtienen dos páginas
en la parte de atrás.

534
00:27:17,744 --> 00:27:19,615
Encontré algo.

535
00:27:21,182 --> 00:27:22,574
Mirar.

536
00:27:22,618 --> 00:27:26,404
"Cuando las primeras mujeres
Llegó a Horseshoe Bay,

537
00:27:26,448 --> 00:27:27,884
empezaron a tejer historias

538
00:27:27,928 --> 00:27:30,017
sobre una presencia
rondando las aguas.

539
00:27:30,060 --> 00:27:31,975
Una vez al año, el Día del Puerto,

540
00:27:32,019 --> 00:27:33,368
harían peticiones

541
00:27:33,411 --> 00:27:35,109
de este misterioso
entidad que llamaron

542
00:27:35,152 --> 00:27:37,589
la Aglaeca."
Vaya.

543
00:27:37,633 --> 00:27:39,156
Mira eso.

544
00:27:39,200 --> 00:27:42,725
BESS:
Vaya.

545
00:27:42,769 --> 00:27:45,554
Bueno. entonces dice,
"Métete en el agua.

546
00:27:45,597 --> 00:27:47,948
Deja que el deseo de tu corazón la llame.

547
00:27:47,991 --> 00:27:51,168
Pago de sangre que necesitarás,
envuelto en cadenas del mar."

548
00:27:51,212 --> 00:27:55,085
"Reúne tu coraje y aventúrate
cerca, a una visión y luego aparecer."

549
00:27:55,129 --> 00:27:57,348
"Es el peaje que pagas,
si te atreves.

550
00:27:57,392 --> 00:28:00,134
Si no está dispuesto,
entonces debes tener cuidado."

551
00:28:00,177 --> 00:28:03,703
Está bien. [risas]
Entonces, ¿crees que así es como la llamamos?

552
00:28:03,746 --> 00:28:07,010
Conociendo este pueblo, sería
en una críptica canción infantil.

553
00:28:07,054 --> 00:28:09,273
[risas]

554
00:28:09,317 --> 00:28:11,841
¿Están seguros?
que quieres hacer esto?

555
00:28:11,885 --> 00:28:14,061
Nos hemos acercado
a los espíritus en el pasado

556
00:28:14,104 --> 00:28:16,672
y los resultados han
Siempre ha sido muy heterogéneo.

557
00:28:16,716 --> 00:28:19,806
Prometo no dejarte
volver a ser poseído.

558
00:28:19,849 --> 00:28:22,025
Me siento tan aliviado.

559
00:28:22,069 --> 00:28:24,071
[teléfono celular zumbando]

560
00:28:26,073 --> 00:28:27,770
¿Nancy?

561
00:28:27,814 --> 00:28:28,945
NANCY [por teléfono]:
Oye, eh,

562
00:28:28,989 --> 00:28:30,817
Necesito decirte algo.

563
00:28:30,860 --> 00:28:33,167
¿Qué es? ¿Dónde estás?

564
00:28:33,210 --> 00:28:34,995
Joshua Dodd tenía un cómplice.

565
00:28:35,038 --> 00:28:36,561
¿De qué estás hablando?

566
00:28:36,605 --> 00:28:39,651
El veneno que usó.
Provino de pruebas policiales.

567
00:28:39,695 --> 00:28:42,654
Era Karen, papá.

568
00:28:42,698 --> 00:28:44,700
¿Qué?

569
00:28:46,049 --> 00:28:48,008
No, no, no, no, no.

570
00:28:48,051 --> 00:28:49,313
No, no lo creo.

571
00:28:49,357 --> 00:28:51,663
Tenemos pruebas.
Ella está bajo custodia ahora mismo.

572
00:28:51,707 --> 00:28:53,100
[suspira] Nancy...

573
00:28:53,143 --> 00:28:54,536
Sólo escucha.

574
00:28:54,579 --> 00:28:56,103
Si el juicio de Karen
está siendo cuestionado,

575
00:28:56,146 --> 00:29:00,020
¿No podemos disputar sus arrestos?
¿Su arresto?

576
00:29:00,063 --> 00:29:02,805
No cambiará nada.

577
00:29:02,849 --> 00:29:06,026
Sin evidencia física
vinculando a alguien más

578
00:29:06,069 --> 00:29:09,029
al asesinato no podrás
para demostrar mi inocencia.

579
00:29:09,072 --> 00:29:12,684
No quiero que me condenen

580
00:29:12,728 --> 00:29:14,599
Yo no, Nancy.

581
00:29:14,643 --> 00:29:16,906
pero tu y yo ambos
Necesito empezar a aceptar

582
00:29:16,950 --> 00:29:18,952
que va a suceder.

583
00:29:36,056 --> 00:29:38,014
Nancy, ¿estás bien?

584
00:29:38,058 --> 00:29:40,321
Tenemos que conseguir los huesos de Lucy.

585
00:29:42,323 --> 00:29:45,935
Necesito llamar al Aglaeca.

586
00:29:53,073 --> 00:29:54,335
entonces quieres llamar
a la aglaeca

587
00:29:54,378 --> 00:29:56,250
¿En busca de ayuda para encontrar los huesos de Lucy?

588
00:29:56,293 --> 00:29:59,644
¿Y por qué crees que sus huesos?
ayudará a tu papá?

589
00:29:59,688 --> 00:30:01,081
porque es posible

590
00:30:01,124 --> 00:30:03,039
que el verdadero asesino
dejó pistas sobre ellos.

591
00:30:03,083 --> 00:30:04,345
AS: Si el atacante
era diestro,

592
00:30:04,388 --> 00:30:05,607
o usaron un cuchillo
eso es diferente

593
00:30:05,650 --> 00:30:07,087
del uno
que tienen en evidencia,

594
00:30:07,130 --> 00:30:09,219
eso lo exoneraría
tu papá, ¿verdad? Exactamente.

595
00:30:09,263 --> 00:30:10,742
NIC: Está bien,
p-pero pensé

596
00:30:10,786 --> 00:30:12,614
llamarlo nunca funcionó.
[la puerta se abre]

597
00:30:12,657 --> 00:30:13,745
por favor dime
tienes algo.

598
00:30:13,789 --> 00:30:15,138
Oh, encontramos algo.

599
00:30:15,182 --> 00:30:17,314
Cortesía de algunos
O.G. Mujeres de Horseshoe Bay.

600
00:30:17,358 --> 00:30:21,057
Bien, entonces puedo simplemente
prueba lo que hay en el libro.

601
00:30:21,101 --> 00:30:25,366
Uh, no, en realidad, no puedes;
al menos, no solo.

602
00:30:25,409 --> 00:30:27,324
GEORGE: Sí, necesitas seis.
personas para completar el ritual,

603
00:30:27,368 --> 00:30:30,327
representando a los miembros
de las seis familias fundadoras.

604
00:30:30,371 --> 00:30:32,721
Además, hay que pagar un peaje,
lo cual no suena bien,

605
00:30:32,764 --> 00:30:36,072
pero bueno, ¿quién quiere escuchar?
¿una canción infantil espeluznante?

606
00:30:36,116 --> 00:30:37,073
Sí.

607
00:30:37,117 --> 00:30:38,118
Chicos, esperen.

608
00:30:38,161 --> 00:30:39,119
Ah, y ves eso,

609
00:30:39,162 --> 00:30:40,337
uh, corona de algas

610
00:30:40,381 --> 00:30:41,643
¿Atado con una cinta blanca?

611
00:30:41,686 --> 00:30:42,905
Hice uno para ayudarnos.

612
00:30:47,954 --> 00:30:48,911
NIC:
¿Qué es?

613
00:30:51,174 --> 00:30:52,741
No puedo pedirles que hagan esto.

614
00:30:52,784 --> 00:30:54,743
No sé lo que estamos haciendo
en contra. Ninguno de nosotros lo hace.

615
00:30:54,786 --> 00:30:56,919
Oye, eso nunca es
Nos detuvo antes.

616
00:30:56,963 --> 00:30:58,355
Eso no nos detiene ahora.

617
00:30:58,399 --> 00:30:59,443
JORGE:
Sí, y le di una patada

618
00:30:59,487 --> 00:31:00,923
un cubo de sangre, así que yo...

619
00:31:00,967 --> 00:31:02,925
marcado para la muerte de todos modos.

620
00:31:02,969 --> 00:31:05,580
No es que tenga mucho
peor que eso, ¿verdad?

621
00:31:05,623 --> 00:31:08,975
Bien. Bien, entonces,
Ahora eso está arreglado.

622
00:31:09,018 --> 00:31:11,020
Bueno, no está arreglado, porque
George dijo que necesitamos seis personas.

623
00:31:11,064 --> 00:31:13,022
OEN:
Cuento seis.

624
00:31:13,066 --> 00:31:14,589
Owen,

625
00:31:14,632 --> 00:31:16,069
no tienes que... Qué, y señorita
toda la diversión?

626
00:31:16,112 --> 00:31:17,548
Quiero ayudar.
BESS: Está bien, esto es dulce.

627
00:31:17,592 --> 00:31:19,376
y todo, menos el
llamar a la aglaeca

628
00:31:19,420 --> 00:31:22,336
tiene que suceder en baja
marea, que es...

629
00:31:22,379 --> 00:31:24,904
Dentro de 14 minutos.
14 minutos.

630
00:31:24,947 --> 00:31:26,253
JORGE:
Bueno, coge un abrigo y unas botas de invierno.

631
00:31:26,296 --> 00:31:28,385
si no quieres
para coger pulmonía.

632
00:31:28,429 --> 00:31:30,735
Bueno. ¿Qué es exactamente?
se supone que debemos hacer?

633
00:31:32,215 --> 00:31:34,348
JORGE:
Bueno. ¿Tienes la cuerda y los cuchillos?

634
00:31:34,391 --> 00:31:35,392
AS:
Sí.

635
00:31:42,965 --> 00:31:45,794
Bueno.

636
00:31:45,837 --> 00:31:47,839
Vamos.

637
00:31:52,235 --> 00:31:55,935
Pincha tu dedo y deja que tu
Gota de sangre al océano.

638
00:31:58,981 --> 00:32:00,504
Uf, esto es tan insalubre.

639
00:32:26,704 --> 00:32:29,011
♪ ♪

640
00:32:31,231 --> 00:32:32,884
Muy bien, Drew.

641
00:32:32,928 --> 00:32:35,322
Llama a la Aglaeca
y haz tu petición.

642
00:32:41,763 --> 00:32:42,894
[gritando]

643
00:32:45,158 --> 00:32:46,637
CARSON:
No quiero que te hagas ilusiones.

644
00:32:46,681 --> 00:32:47,899
Se necesitaría un milagro.

645
00:32:47,943 --> 00:32:51,729
"Guardián del mar poderoso,

646
00:32:51,773 --> 00:32:54,384
te convocamos con nuestra sangre.

647
00:32:54,428 --> 00:32:57,170
Hago esta petición:

648
00:32:57,213 --> 00:33:00,129
con tu poder y sabiduría,

649
00:33:00,173 --> 00:33:05,134
llegar a las profundidades del agua
y cumplir el deseo de mi corazón."

650
00:33:05,178 --> 00:33:10,009
Aglaeca, te llamo por
Los huesos perdidos de Lucy Sable.

651
00:33:24,849 --> 00:33:26,851
[estruendo bajo]

652
00:33:51,267 --> 00:33:52,355
Vaya, guau.

653
00:33:52,399 --> 00:33:54,140
Oh.

654
00:34:00,363 --> 00:34:02,191
¡Gracias!

655
00:34:04,150 --> 00:34:05,673
Oh, eso es tan repugnante.

656
00:34:05,716 --> 00:34:07,109
¡Funcionó!

657
00:34:07,153 --> 00:34:08,371
Entonces las historias son realmente ciertas.

658
00:34:08,415 --> 00:34:10,417
Sabes lo que eso significa.

659
00:34:10,460 --> 00:34:13,159
Que el costo también es real.

660
00:34:21,993 --> 00:34:24,344
Está bien, Drew. Hora del espejo.

661
00:34:26,128 --> 00:34:27,390
Está bien, sólo ten cuidado. eso
es un espejo de mano antiguo...

662
00:34:27,434 --> 00:34:28,870
Oh, vamos, hace mucho frío.

663
00:34:28,913 --> 00:34:30,611
tu puedes hacer
Roadshow de antigüedades más tarde.

664
00:34:30,654 --> 00:34:32,308
Bien, de espaldas al agua.

665
00:34:32,352 --> 00:34:35,659
levanta el espejo y mira
El agua en el reflejo.

666
00:34:35,703 --> 00:34:37,139
Deberíamos ver algo que
danos algún tipo de idea

667
00:34:37,183 --> 00:34:38,706
de cuál es el peaje.

668
00:34:38,749 --> 00:34:41,361
Sí, el libro es un poco
vago sobre esta parte.

669
00:35:02,947 --> 00:35:04,732
Oh... ¿qué acabo de ver?

670
00:35:04,775 --> 00:35:06,516
Dios mío, Nancy, tus ojos. ¡Oh!

671
00:35:10,041 --> 00:35:11,130
BESS:
Dios mío.

672
00:35:11,173 --> 00:35:12,261
Ay dios mío.

673
00:35:12,305 --> 00:35:13,262
Nancy.

674
00:35:13,306 --> 00:35:14,959
[gruñidos]

675
00:35:22,141 --> 00:35:23,185
NANCY:
No, no, no.

676
00:35:23,229 --> 00:35:24,752
NIC:
Vamos. Obtener...

677
00:35:24,795 --> 00:35:27,015
Sal del agua.
Sal del agua, Owen.

678
00:35:27,058 --> 00:35:29,148
Sal del agua.
Ay...

679
00:35:29,191 --> 00:35:30,192
Owen, tienes que moverte.

680
00:35:30,236 --> 00:35:31,324
No puedo moverme.

681
00:35:31,367 --> 00:35:32,629
Los Aglaeca
tratando de matarlo.

682
00:35:32,673 --> 00:35:35,632
¡La corona! Destrúyelo.

683
00:35:39,984 --> 00:35:41,638
[gruñidos]

684
00:35:41,682 --> 00:35:43,553
[jadeando]

685
00:35:49,559 --> 00:35:51,126
[gruñidos]

686
00:35:56,218 --> 00:35:58,220
no terminamos
pagando el peaje.

687
00:36:14,932 --> 00:36:16,282
JORGE:
Me pregunto si la Aglaeca

688
00:36:16,325 --> 00:36:17,892
Quería la sangre de Owen como pago

689
00:36:17,935 --> 00:36:20,242
porque es descendiente varón
de un fundador.

690
00:36:20,286 --> 00:36:22,592
Sí, sea cual sea el motivo...

691
00:36:24,725 --> 00:36:27,858
...¿cómo lo sabemos?
si fuera suficiente?

692
00:36:37,172 --> 00:36:39,827
¿Qué debemos hacer?
con los huesos?

693
00:36:39,870 --> 00:36:41,176
Ponlos en un lugar frío y seco.

694
00:36:41,220 --> 00:36:42,438
donde nadie lo hará
encontrarlos alguna vez.

695
00:36:42,482 --> 00:36:43,918
Ya llamé a John Sander.

696
00:36:43,961 --> 00:36:45,659
Necesito que me examine
los huesos de inmediato

697
00:36:45,702 --> 00:36:47,226
si vamos a parar
La audiencia de mi papá mañana.

698
00:36:47,269 --> 00:36:48,749
Sí, realmente espero
estos ayudan de alguna manera.

699
00:36:49,793 --> 00:36:51,360
[suspiros]
Sí.

700
00:36:51,404 --> 00:36:54,842
Hola chicos, bueno, gracias.
para una agradable velada.

701
00:36:54,885 --> 00:36:57,932
Nancy, ¿puedo quedarme en
¿Tu casa esta noche?

702
00:36:57,975 --> 00:36:59,890
todavía tienes
un guardia de policía allí,

703
00:36:59,934 --> 00:37:02,937
y se siente mucho más seguro
que van dulce hogar.

704
00:37:02,980 --> 00:37:04,286
Sí, por supuesto. Eh, llamaré

705
00:37:04,330 --> 00:37:05,853
y hazles saber
Estás en la lista de invitados.

706
00:37:05,896 --> 00:37:09,465
Voy a recuperar a Owen.
primero a su casa en la ciudad.

707
00:37:09,509 --> 00:37:11,511
Gracias chicos.

708
00:37:21,216 --> 00:37:24,306
Ey. ¿Quieres viajar conmigo?

709
00:37:24,350 --> 00:37:25,742
Sí.

710
00:37:25,786 --> 00:37:27,701
Nos vemos chicos.

711
00:37:27,744 --> 00:37:29,659
Bess.
Sí.

712
00:37:29,703 --> 00:37:33,576
Somos tú y yo. Y Florencia.

713
00:37:37,145 --> 00:37:39,147
[viento que sopla]

714
00:37:49,766 --> 00:37:51,899
Gracias,

715
00:37:51,942 --> 00:37:53,509
uh, para el viaje de regreso.

716
00:37:53,553 --> 00:37:55,076
Es lo menos que puedo hacer.

717
00:37:55,119 --> 00:37:57,296
Después de lo que te puse
hasta el día de hoy.

718
00:37:57,339 --> 00:37:59,646
Está bien. Valió la pena.

719
00:37:59,689 --> 00:38:00,821
Quería ayudarte.

720
00:38:00,864 --> 00:38:02,866
Sí, podrías haber muerto.

721
00:38:05,565 --> 00:38:07,784
Pero no lo hice.

722
00:38:07,828 --> 00:38:11,353
♪ Que crezca, que crezca ♪

723
00:38:11,397 --> 00:38:15,792
♪ Pero debajo de todo ♪

724
00:38:15,836 --> 00:38:19,274
♪ Me haces sentir hermosa... ♪

725
00:38:21,276 --> 00:38:24,235
Debería irme.

726
00:38:24,279 --> 00:38:26,281
Bueno.

727
00:38:27,717 --> 00:38:29,719
♪ ♪

728
00:38:54,875 --> 00:38:57,225
♪ ♪

729
00:39:20,074 --> 00:39:21,815
NIC:
Sí. Bueno.

730
00:39:21,858 --> 00:39:23,251
Gracias de todos modos.

731
00:39:27,908 --> 00:39:29,475
No hubo suerte, ¿eh?

732
00:39:29,518 --> 00:39:33,348
Sí, todos los hoteles.
todavía están reservados.

733
00:39:35,350 --> 00:39:39,310
Bueno, no es tan bueno.
como stand en The Claw, pero lo hago

734
00:39:39,354 --> 00:39:42,531
tener un sofá con tu nombre
en él, si estás interesado.

735
00:39:45,229 --> 00:39:47,797
En realidad, eso suena genial.

736
00:39:47,841 --> 00:39:49,495
[ambos ríen]

737
00:39:49,538 --> 00:39:51,366
Eh, eh, gracias.

738
00:39:51,410 --> 00:39:53,368
Sí.

739
00:39:53,412 --> 00:39:55,370
Sí.
Sí.

740
00:39:55,414 --> 00:39:57,416
♪ ♪

741
00:40:14,694 --> 00:40:16,696
[tos]

742
00:40:28,142 --> 00:40:30,449
[gruñidos]

743
00:40:43,723 --> 00:40:45,725
[se ahoga]

744
00:41:43,043 --> 00:41:45,001
[la mujer grita, suena la campana]

745
00:41:45,045 --> 00:41:47,047
[garabatos con lápiz]